1 00:03:00,410 --> 00:03:03,409 Ci sono molte cose a una persona può farlo in due ore. 2 00:03:03,410 --> 00:03:06,410 Sì, ma ce ne sono molti del traffico in laguna. 3 00:03:07,410 --> 00:03:10,410 Ma hai il taxi acqueo del tuo amico. 4 00:03:15,802 --> 00:03:17,802 Ci porterà 15 minuti per arrivarci. 5 00:06:29,338 --> 00:06:31,337 Se quasi ti rompi il collo è la tua idea di divertimento. 6 00:06:31,338 --> 00:06:33,698 Adesso andiamo, dobbiamo sbrigarci. Perderai il volo. 7 00:06:38,466 --> 00:06:40,466 Tra qualche mese tornerò a Venezia. 8 00:06:41,466 --> 00:06:42,890 Aspettami. 9 00:07:12,378 --> 00:07:12,878 EHI! 10 00:07:12,879 --> 00:07:14,878 Oh, oh mio Dio, mi dispiace tanto. 11 00:07:15,378 --> 00:07:16,378 Goffo. 12 00:07:16,379 --> 00:07:19,378 Come stai pianificando? arrivare a Venezia? Portatori nativi? 13 00:07:20,378 --> 00:07:21,877 Beh, questa è Venezia, no? 14 00:07:21,878 --> 00:07:23,986 Bene, questo è il Aeroporto di Venezia. Quello della città 15 00:07:23,998 --> 00:07:25,878 più lontano. Lo è circondato dall'acqua. 16 00:07:27,878 --> 00:07:29,642 Sei uno straniero, vero? 17 00:07:30,142 --> 00:07:31,142 Sono americano. 18 00:07:32,142 --> 00:07:33,642 Dove devi andare? 19 00:07:54,938 --> 00:08:02,938 Nel mezzo della passeggiata. Sei un fortunato ragazza, lo sai. A proposito, qual è il tuo? 20 00:08:03,578 --> 00:08:06,636 nome? Jessica, Jessica Harrison. sono Luca, 21 00:08:06,648 --> 00:08:09,937 Luca Renosto. Come lo ero io dicendo che sei fortunato 22 00:08:09,938 --> 00:08:16,297 ragazza. Il mio taxi è proprio fuori. Lo prendo a Venezia in persona. In un taxi? Sì, nell'a 23 00:08:16,298 --> 00:08:21,857 taxi acqueo. E' uno dei migliori in assoluto di Venezia. Ti porterò lì in un batter d'occhio. 24 00:08:21,858 --> 00:08:25,801 Dai, andiamo. Ehi Beppy, dammi una mano 25 00:08:25,813 --> 00:08:29,858 caricare i bagagli ti consiglio? Ma non lo fece 26 00:08:31,746 --> 00:08:35,234 dici che era tuo taxi? Beh, in realtà lo sono 27 00:08:35,246 --> 00:08:38,746 solo il bigliettaio. Ehi Beppy, siamo qui 28 00:08:42,370 --> 00:08:48,742 porterò la signorina a la Pensione Accademia. Va bene. 29 00:09:28,762 --> 00:09:32,762 Non preoccuparti. Pensioni è una sola Accademia di Venezia, te lo assicuro. 30 00:09:33,762 --> 00:09:35,761 Oh, quanto ti devo per il taxi? 31 00:09:35,762 --> 00:09:39,761 Assolutamente niente. Era nostro piacere di portarti qui. Giusto, Beppy? 32 00:09:39,762 --> 00:09:40,762 SÌ. 33 00:09:44,754 --> 00:09:45,754 Grazie. 34 00:09:45,755 --> 00:09:47,753 Quando ti rivedrò? 35 00:09:47,754 --> 00:09:48,754 Chi lo sa? 36 00:09:49,754 --> 00:09:53,754 Beh, Venezia è un po' piccola. Ne sono sicuro ci rivedremo da qualche parte. 37 00:09:54,754 --> 00:09:55,754 Ciao, Jessica. 38 00:09:55,755 --> 00:09:57,754 Arrivederci. E grazie. 39 00:09:58,754 --> 00:10:02,714 Ciao. 40 00:10:03,714 --> 00:10:06,713 Ehi, Beppy, forza, inizia lei su. Devo andare al lavoro. 41 00:10:06,714 --> 00:10:07,714 Va bene. 42 00:10:19,450 --> 00:10:20,450 Buongiorno. 43 00:10:20,451 --> 00:10:22,450 Ho prenotato. Il mio nome è Harrison. 44 00:10:24,450 --> 00:10:28,353 Mi dispiace, signorina. Il tuo la prenotazione è stata cancellata. 45 00:10:28,354 --> 00:10:30,353 Non è stato confermato. 46 00:10:30,354 --> 00:10:32,353 Ma ci deve essere una stanza disponibile. 47 00:10:32,354 --> 00:10:34,353 Anche uno piccolo? 48 00:10:34,354 --> 00:10:36,353 Anche uno senza bagno? Non mi interessa. 49 00:10:36,354 --> 00:10:38,353 Siamo nel pieno del carnevale. 50 00:10:38,354 --> 00:10:40,353 Abbiamo anche affittato i quartieri secondari. 51 00:10:40,354 --> 00:10:43,353 Ma devo restare fino a dopo il carnevale. 52 00:10:43,354 --> 00:10:46,354 Potete consigliarmi un'altra pensione? 53 00:10:47,354 --> 00:10:49,353 Beh, potresti trovare qualcosa. 54 00:10:49,354 --> 00:10:51,353 A Mestre o Chioggia. 55 00:10:51,354 --> 00:10:53,353 Sarai fortunato, però. 56 00:10:53,354 --> 00:10:55,353 Magari a Treviso. 57 00:10:55,354 --> 00:10:58,353 Ma sono straniero. Io no sapere dove sono questi posti. 58 00:10:58,354 --> 00:11:00,353 Puoi aiutarmi, per favore? 59 00:11:00,354 --> 00:11:02,354 Beh, ci proverò. 60 00:11:08,050 --> 00:11:10,049 Ciao? Ufficio informazioni? 61 00:11:10,050 --> 00:11:11,050 Buongiorno. 62 00:11:11,051 --> 00:11:14,050 Scusami, hai un camera singola per carnevale? 63 00:11:15,050 --> 00:11:17,050 No. Grazie. Arrivederci. 64 00:11:22,010 --> 00:11:24,009 Ciao? Ufficio informazioni? 65 00:11:24,010 --> 00:11:28,009 Buongiorno. Scusami, vero? hai una camera singola per il carnevale? 66 00:11:28,010 --> 00:11:30,010 No. Grazie. Arrivederci. 67 00:11:34,010 --> 00:11:36,009 Mi scusi, signorina. Mi dispiace. 68 00:11:36,010 --> 00:11:38,010 Non ci sono posti vacanti da nessuna parte. 69 00:11:40,010 --> 00:11:43,009 Beh, puoi dirmi dov'è La Fondazione Musicale Goldberg è? 70 00:11:43,010 --> 00:11:45,010 SÌ. 71 00:11:47,010 --> 00:11:49,009 Calle delle Ostriche, numero 16. 72 00:11:49,010 --> 00:11:51,009 Proprio qui. 73 00:11:51,010 --> 00:11:53,009 Grazie. 74 00:11:53,010 --> 00:11:56,009 Va bene se me ne vado e basta? le mie valigie qui? 75 00:11:56,010 --> 00:11:59,010 Certamente, signorina, ma non lo facciamo assumersi alcuna responsabilità. 76 00:13:31,994 --> 00:13:36,993 Signorina Harrison, il telegramma a lei inviato informandoci del vostro ritardo nell'arrivo 77 00:13:36,994 --> 00:13:39,993 non poteva esserlo presi in considerazione. 78 00:13:39,994 --> 00:13:43,896 Pertanto, nel rispetto con le normative, 79 00:13:43,908 --> 00:13:47,993 sei stato squalificato dalla concorrenza. 80 00:13:47,994 --> 00:13:51,118 Ma perché? Ritardi come questo può succedere a chiunque 81 00:13:51,130 --> 00:13:53,994 arrivando fino in fondo dagli Stati Uniti. 82 00:13:54,994 --> 00:13:59,994 Sono passati solo tre giorni. Il il test attitudinale è appena iniziato. 83 00:14:00,994 --> 00:14:06,130 Mi alleno ogni giorno. Concorrenza significa tutto per me. 84 00:14:07,130 --> 00:14:10,873 Avresti dovuto leggere il normative con maggiore attenzione. 85 00:14:10,874 --> 00:14:14,321 Al paragrafo cinque, esso afferma abbastanza chiaramente, 86 00:14:14,333 --> 00:14:17,873 dentro e non oltre il primo febbraio. 87 00:14:17,874 --> 00:14:22,873 Ma ce ne devono essere alcuni via d'uscita. Una scappatoia di qualche tipo. 88 00:14:22,874 --> 00:14:29,169 La signorina Harrison, la fondazione di il compianto dottor Goldberg 89 00:14:29,170 --> 00:14:32,169 è famoso in tutto il mondo per la sua serietà. 90 00:14:32,170 --> 00:14:37,170 Non ne abbiamo alcuna utilità cose come scappatoie qui. 91 00:14:38,170 --> 00:14:43,554 Puoi almeno permettermelo parlare con il direttore? Per favore? 92 00:14:44,554 --> 00:14:46,882 Se lo desideri. 93 00:14:47,882 --> 00:14:50,397 Tuttavia, troverai quel professor Coturini 94 00:14:50,409 --> 00:14:52,882 confermerà solo cosa Te l'ho già detto. 95 00:14:55,882 --> 00:14:57,242 Entra. 96 00:15:08,410 --> 00:15:09,410 Professore? 97 00:15:10,882 --> 00:15:14,282 Oh, vedi, sono appena arrivato direttamente da Salem nell'Oregon. 98 00:15:14,982 --> 00:15:16,982 Sai, a ovest costa degli Stati Uniti. 99 00:15:17,982 --> 00:15:19,581 E non è colpa mia se sono arrivato tardi. 100 00:15:19,582 --> 00:15:21,481 Ho fatto tutto quello che potevo fare per arrivare qui in tempo. 101 00:15:21,482 --> 00:15:23,210 Quindi il mio bagaglio era perso a Roma e poi il 102 00:15:23,222 --> 00:15:25,042 l'aereo non poteva atterrare lì a causa della nebbia. 103 00:15:25,882 --> 00:15:28,581 Non puoi proprio immaginare cosa Ho fatto tutto il possibile per arrivare fin qui. 104 00:15:28,582 --> 00:15:29,782 Questo è il mio sogno. 105 00:15:32,382 --> 00:15:34,482 Non posso credere di esserci stato squalificato dal... 106 00:15:34,682 --> 00:15:35,182 dal... 107 00:15:35,582 --> 00:15:38,582 dalla concorrenza di uno stupido ritardo che non è stato nemmeno colpa mia. 108 00:15:39,982 --> 00:15:42,282 Devo fare il concorso. Devo. 109 00:15:44,482 --> 00:15:46,282 Dopo tutti i sacrifici che ho fatto. 110 00:15:48,282 --> 00:15:50,858 Non avevo nemmeno abbastanza soldi per pagare le registrazioni del mio... 111 00:15:50,882 --> 00:15:51,882 del mio pezzo e... 112 00:15:53,282 --> 00:15:54,682 Ho dovuto lavorare come cameriera per... 113 00:15:55,182 --> 00:15:56,682 pagare lo studio di registrazione. 114 00:15:59,782 --> 00:16:01,182 Non so proprio cosa fare. 115 00:16:02,682 --> 00:16:03,782 Devi credermi. 116 00:16:05,282 --> 00:16:07,282 Non può finire tutto così. Non può proprio. 117 00:16:08,182 --> 00:16:10,082 Può aiutarmi, professore, per favore? 118 00:16:11,482 --> 00:16:13,122 Signorina, non mi ha nemmeno detto il suo nome. 119 00:16:14,782 --> 00:16:16,082 Jessica Harrison, signore. 120 00:16:17,082 --> 00:16:18,082 E... 121 00:16:19,382 --> 00:16:21,082 E tu sei di Salem, nell'Oregon? 122 00:16:22,182 --> 00:16:23,182 SÌ. Lo sai? 123 00:16:24,482 --> 00:16:25,482 No. 124 00:16:25,682 --> 00:16:27,082 Non sono mai stato in America. 125 00:16:29,482 --> 00:16:31,182 Non mi sembra di avere il tuo file qui. 126 00:16:33,082 --> 00:16:35,082 Non ho nemmeno un posto dove stare. 127 00:16:35,782 --> 00:16:37,182 Oh, signorina, per favore non pianga. 128 00:16:44,794 --> 00:16:46,793 Ogni problema ha una soluzione. 129 00:16:46,794 --> 00:16:50,793 Ora, prima di tutto, voglio che tu sia un ospite della Fondazione Goldberg. 130 00:16:50,794 --> 00:16:54,793 La fondazione ha una casa sul Grand Canale. Non c'è nessuno lì in questo momento. 131 00:16:54,794 --> 00:16:56,793 È tutto tuo, se vuoi. 132 00:16:56,794 --> 00:16:58,793 Sei così meraviglioso, professore. 133 00:16:58,794 --> 00:17:00,716 In effetti, ce n'è uno da mille pianoforte lì, quindi tu 134 00:17:00,728 --> 00:17:02,793 può esercitarsi e fare in su negli ultimi giorni. 135 00:17:02,794 --> 00:17:07,793 Vuoi dire che sono stato riammesso? Posso partecipare al concorso? 136 00:17:07,794 --> 00:17:09,793 Mi prenderò cura della signorina Quinolato. 137 00:17:09,794 --> 00:17:12,794 Allora andiamo a vedere la tua nuova casa. Venire. 138 00:17:34,842 --> 00:17:36,841 Complimenti della Fondazione Goldberg. 139 00:17:36,842 --> 00:17:40,425 L'appartamento che abbiamo qui è all'ultimo piano. 140 00:17:40,426 --> 00:17:43,425 È una scala ripida, ma Ti assicuro che ne vale la pena. 141 00:17:43,426 --> 00:17:45,426 Grazie, professore. 142 00:17:46,426 --> 00:17:48,490 Venire. 143 00:18:37,466 --> 00:18:38,466 Sognando. 144 00:18:40,846 --> 00:18:42,446 Per favore, voglio vedere il resto. 145 00:18:43,946 --> 00:18:44,946 E' tutto tuo. 146 00:20:29,050 --> 00:20:31,050 È stato meraviglioso. 147 00:20:36,762 --> 00:20:39,761 Devo tornare al fondazione. Ho molto da fare. 148 00:20:39,762 --> 00:20:41,761 Così presto? 149 00:20:41,762 --> 00:20:44,762 Il dovere è un timer ci allontana dai nostri sogni. 150 00:20:47,058 --> 00:20:49,058 Mi dispiace, devo davvero andare. 151 00:20:50,058 --> 00:20:52,069 Ma per fare ammenda, Sarei felice se 152 00:20:52,081 --> 00:20:54,057 sarai mio ospite per cena questa sera. 153 00:20:54,058 --> 00:20:57,057 Mi piacerebbe. Dove sono mi porterai? 154 00:20:57,058 --> 00:21:01,770 Ah, beh, è ​​una sorpresa. 155 00:21:56,602 --> 00:21:58,101 Una rosa contro una rosa. 156 00:21:58,102 --> 00:21:59,102 Luca. 157 00:22:00,442 --> 00:22:03,101 Te l'avevo detto che Venezia era piccola. 158 00:22:03,102 --> 00:22:04,981 Sei così dolce. 159 00:22:04,982 --> 00:22:06,441 Ehi, dobbiamo celebrare questo incontro. 160 00:22:06,442 --> 00:22:08,981 Conosco un posto fantastico possiamo andare a bere qualcosa. 161 00:22:08,982 --> 00:22:09,942 Lo adorerai. 162 00:22:09,943 --> 00:22:11,201 Mi dispiace, Luca, non posso. 163 00:22:11,202 --> 00:22:13,121 Ho già un appuntamento. 164 00:22:13,122 --> 00:22:15,081 Per favore, andiamo, lo faremo bere qualcosa e parlare. 165 00:22:15,082 --> 00:22:17,081 Non c'è niente di male in questo. 166 00:22:17,082 --> 00:22:20,701 Il mio traghetto è qui, devo andare. 167 00:22:20,702 --> 00:22:21,702 Ciao, Luca. 168 00:22:22,762 --> 00:22:26,502 Beh, ehi, dimmi almeno dove vivi. 169 00:23:08,922 --> 00:23:10,922 Non ho ordinato nulla. 170 00:23:29,946 --> 00:23:30,946 Sorpreso? 171 00:23:33,826 --> 00:23:35,826 Ebbene sì. Non so cosa dire 172 00:23:36,326 --> 00:23:37,726 Questo è incredibile. 173 00:23:37,826 --> 00:23:40,626 Beh, li ammiro con un vero amore per la musica. 174 00:23:41,326 --> 00:23:43,526 Sono certo che sei un vero musicista, 175 00:23:43,626 --> 00:23:45,466 ed è per questo che lo siamo qui dopo tutto, non è vero? 176 00:23:47,026 --> 00:23:49,626 Beh, sì, ma non l'ho fatto aspettarsi qualcosa del genere. 177 00:23:49,726 --> 00:23:51,966 Bene, sono felice di tutto incontra la tua approvazione. 178 00:23:52,926 --> 00:23:56,326 Tutto questo è di Du Forni, il miglior ristorante di tutta Venezia. 179 00:23:56,426 --> 00:23:58,126 E le tue sorprese non finiscono qui. 180 00:23:58,926 --> 00:24:02,126 A proposito, te l'ho già detto sono stati riammessi al concorso? 181 00:24:02,226 --> 00:24:03,226 Veramente? 182 00:24:03,326 --> 00:24:05,826 Oh, è fantastico! 183 00:24:06,826 --> 00:24:10,226 Oh, questa città è fantastica. Sei fantastico. 184 00:24:11,026 --> 00:24:12,326 Semplicemente meraviglioso. 185 00:24:13,326 --> 00:24:15,026 È solo che non so come ringraziarti. 186 00:24:16,426 --> 00:24:21,026 Beh, sei troppo modesto. Diamo credito dove è dovuto. 187 00:24:23,642 --> 00:24:26,442 Sei senza dubbio un una signorina molto, molto dotata. 188 00:26:47,930 --> 00:26:49,929 Ora la musica va bene, l'amore è nella mia mente 189 00:26:49,930 --> 00:26:51,929 Perché tu e il groove siete qui 190 00:26:51,930 --> 00:26:53,929 Perché fare il timido quando sei pronto a volare? 191 00:26:53,930 --> 00:26:55,929 Devi essere sincero, mia cara 192 00:26:55,930 --> 00:26:57,929 Ora ciò che sale deve scendere 193 00:26:57,930 --> 00:26:59,929 Hai avuto la tua occasione, non voltarti 194 00:26:59,930 --> 00:27:01,929 Andiamo tesoro, è il tuo suono groove 195 00:27:01,930 --> 00:27:03,929 Dai tutto quello che hai, fai il fuoco dell'amore 196 00:27:03,930 --> 00:27:05,929 Ascolta ragazza, so che vuoi volare 197 00:27:05,930 --> 00:27:07,929 Vieni tesoro, lascia che ti porti più in alto 198 00:27:07,930 --> 00:27:11,910 Più in alto 199 00:28:10,330 --> 00:28:13,609 La musica va bene, l'amore è nella mia mente, perché tu e il groove siete qui. 200 00:28:13,610 --> 00:28:17,329 Perché fare il timido quando sei pronto per volare, devi essere reale, mia cara. 201 00:28:17,330 --> 00:28:21,329 Ora ciò che sale deve scendere, hai avuto la tua occasione, non voltarti. 202 00:28:21,330 --> 00:28:25,329 Andiamo tesoro, è il tuo suono groove, dai tutto quello che hai, all'amore per il fuoco. 203 00:28:25,330 --> 00:28:27,329 Ascoltami amore, so che vuoi volare. 204 00:28:27,330 --> 00:28:29,329 Vieni tesoro, lascia che ti porti più in alto. 205 00:28:29,330 --> 00:28:31,330 Più alto. 206 00:30:19,642 --> 00:30:20,642 Puoi dirlo? 207 00:31:01,306 --> 00:31:03,306 Buongiorno. 208 00:31:13,754 --> 00:31:15,753 Posso entrare? 209 00:31:15,754 --> 00:31:20,001 Vorrei un bicchiere di latte caldo, per favore. 210 00:31:20,002 --> 00:31:22,001 Ma devi aspettare. 211 00:31:22,002 --> 00:31:24,002 Va bene, aspetterò. 212 00:31:51,386 --> 00:31:53,386 Non preoccuparti, ci metterò solo un secondo. 213 00:31:56,386 --> 00:31:57,681 Ciao, Tony. 214 00:31:57,682 --> 00:31:58,682 Ciao. 215 00:32:04,282 --> 00:32:06,282 Che ne dici di un bicchierino di brandy? 216 00:32:07,282 --> 00:32:08,282 Coke? 217 00:32:17,594 --> 00:32:22,305 Dev'essere il destino, la vedo ovunque vada. 218 00:32:22,306 --> 00:32:24,305 Ciao Luca. 219 00:32:24,306 --> 00:32:27,305 Di' la verità, eh? qualcos'altro che ti piace? 220 00:32:27,306 --> 00:32:30,305 Ehi, piantala Tony, sono un bravo ragazzo. 221 00:32:30,306 --> 00:32:32,248 Sto lavorando a modo mio attraverso l'universo e 222 00:32:32,260 --> 00:32:34,305 Ho entrambi i piedi ben piantati saldamente a terra. 223 00:32:34,306 --> 00:32:37,305 E' vero, è un bravo ragazzo. 224 00:32:37,306 --> 00:32:40,306 Ehi, smettila, ok? E firma questo. 225 00:32:50,618 --> 00:32:51,618 No, perché? 226 00:32:51,619 --> 00:32:53,617 Beh, sembri un po' triste. 227 00:32:53,618 --> 00:32:55,698 Voglio dire, ieri sera lo eri divertendoci così tanto. 228 00:32:57,618 --> 00:32:59,586 Non è niente. 229 00:33:00,586 --> 00:33:02,585 Non ho dormito bene la notte scorsa. 230 00:33:02,586 --> 00:33:05,585 E il clima qui, È solo che non ci sono abituato. 231 00:33:05,586 --> 00:33:06,586 Questo è tutto. 232 00:33:06,587 --> 00:33:08,585 Beh, ti abituerai. 233 00:33:08,586 --> 00:33:11,585 Venezia è la più bella città del mondo intero. 234 00:33:11,586 --> 00:33:13,586 Lo spero. 235 00:33:18,394 --> 00:33:20,894 Va già bene, sto arrivando! 236 00:33:22,394 --> 00:33:26,437 Ehi, ascolta, perché non lo fai tu? vieni con me sulla barca? 237 00:33:26,438 --> 00:33:27,937 No, non voglio andare. 238 00:33:27,938 --> 00:33:31,437 Dai, prendiamo tutte le parti canali che i turisti non riescono mai a vedere, 239 00:33:31,438 --> 00:33:33,437 poi ti riporteremo qui. 240 00:33:33,438 --> 00:33:35,438 Dai, sarà divertente. Che ne dici? 241 00:33:37,438 --> 00:33:38,669 Va bene. 242 00:33:38,670 --> 00:33:40,170 Va bene. Dai. 243 00:36:43,874 --> 00:36:44,874 Non lo so. 244 00:36:44,874 --> 00:36:45,874 Perché? 245 00:36:46,874 --> 00:36:48,874 Ultimamente mi sento un po' agitato. 246 00:36:49,874 --> 00:36:51,873 Sai, è normale prima di un esame. 247 00:36:51,874 --> 00:36:52,874 No, non è quello. 248 00:36:55,874 --> 00:36:56,874 Che cos'è? 249 00:36:56,874 --> 00:36:57,874 Non lo so. 250 00:36:58,874 --> 00:37:00,874 Forse è il mio appartamento. 251 00:37:01,874 --> 00:37:02,874 Non riesco a dormire. 252 00:37:02,875 --> 00:37:04,874 Ci sono questi rumori davvero strani. 253 00:37:05,874 --> 00:37:08,873 Non lo so. È un appartamento meraviglioso, ma mi dà veramente i brividi. 254 00:37:08,874 --> 00:37:10,873 Ho la sensazione che qualcuno mi stia spiando. 255 00:37:10,874 --> 00:37:12,873 Sai, è solo la tua immaginazione. 256 00:37:12,874 --> 00:37:14,874 No, ma sembra così reale. 257 00:37:15,874 --> 00:37:17,873 Non voglio più restare lì. 258 00:37:17,874 --> 00:37:18,874 Mi spaventa davvero. 259 00:37:18,875 --> 00:37:20,873 Sai cosa penso? 260 00:37:20,874 --> 00:37:23,873 Penso che tu non sia abituato ai vecchi edifici, tutto qui. 261 00:37:23,874 --> 00:37:25,873 Perché non mi permetti di portarti a casa? 262 00:37:25,874 --> 00:37:26,874 Va bene. 263 00:37:26,874 --> 00:37:27,874 Dai, andiamo. 264 00:38:08,282 --> 00:38:11,581 Bene, per cominciare, andiamo fai entrare un po' di luce qui. 265 00:38:11,582 --> 00:38:13,382 Permettimi. 266 00:38:24,538 --> 00:38:26,537 Ecco, così è più simile. 267 00:38:26,538 --> 00:38:28,538 Dai, andiamo. 268 00:38:34,714 --> 00:38:37,214 Vedere? Non c'è nessuno qui. 269 00:38:39,154 --> 00:38:41,754 Non c'è assolutamente nulla di cui aver paura. 270 00:38:42,454 --> 00:38:43,454 Aspetto. 271 00:38:47,562 --> 00:38:49,562 Ciao? C'è qualcuno lì? 272 00:38:52,722 --> 00:38:54,422 No, non c'è nessuno lì dentro. 273 00:38:57,862 --> 00:38:59,162 Qualcuno qui sotto? 274 00:39:00,562 --> 00:39:03,858 Non c'è nessuno lì sotto. 275 00:39:04,758 --> 00:39:05,758 Venga con me. 276 00:39:16,698 --> 00:39:19,698 Ma deve esserci un fantasma qui da qualche parte! 277 00:39:25,466 --> 00:39:27,465 Ehi, dove sei? 278 00:39:27,466 --> 00:39:29,222 Sono qui, nello studio! 279 00:39:33,914 --> 00:39:35,353 Ooh, mi hai spaventato. 280 00:39:35,354 --> 00:39:37,913 Pensavo che i fantasmi ti avessero preso. 281 00:39:37,914 --> 00:39:40,433 Chi preferisci, Prince o Michael Jackson? 282 00:39:40,434 --> 00:39:43,913 Pensavo che ti piacessero solo Brahms e Mozart. 283 00:39:43,914 --> 00:39:44,834 Non essere stupido. 284 00:39:44,835 --> 00:39:47,913 Che ne pensi, conservatorio? gli studenti sono come le suore? 285 00:39:47,914 --> 00:39:52,841 Adoro la musica rock. 286 00:39:52,842 --> 00:39:54,642 Cosa fai? 287 00:41:38,362 --> 00:41:41,362 Mi tratta proprio come un bambino 288 00:41:52,634 --> 00:41:54,633 Sei così bella. 289 00:41:54,634 --> 00:41:56,133 Vieni qui. 290 00:41:56,134 --> 00:41:58,634 Sei così bella. 291 00:43:55,034 --> 00:43:57,034 Sei stato bravo 292 00:44:11,770 --> 00:44:14,086 Sean di Doobie Cookin' 293 00:44:19,930 --> 00:44:22,246 Mi fai impazzire 294 00:44:42,042 --> 00:44:44,041 Brutta luce, sono tutti ispezionati 295 00:44:44,042 --> 00:44:46,041 Sono tutti ispezionati 296 00:44:46,042 --> 00:44:49,497 Ma tu sei una bellezza naturale, inalterata 297 00:44:49,498 --> 00:44:51,665 Ho detto tutto? 298 00:44:51,666 --> 00:44:53,665 Ho la faccia rossa, mi correggo 299 00:44:53,666 --> 00:44:55,665 Mi correggo 300 00:44:55,666 --> 00:44:57,665 Hai l'aspetto, hai l'aspetto 301 00:44:57,666 --> 00:44:59,961 Stai mettendo in mostra le tue grandi tasche 302 00:44:59,962 --> 00:45:04,121 E il mio Rolex si inceppa 303 00:45:04,122 --> 00:45:06,121 Il tuo corpo sta sbattendo dannatamente 304 00:45:06,122 --> 00:45:09,894 Il tuo aspetto è bello, ma non è abbastanza buono 305 00:45:20,314 --> 00:45:23,673 Signore e signori, il sogno che tutti sogniamo. 306 00:45:23,674 --> 00:45:24,674 Per favore. 307 00:45:24,675 --> 00:45:30,673 Ragazzo contro ragazza nel Serie mondiale dell'amore. 308 00:45:30,674 --> 00:45:32,166 11. 309 00:46:10,330 --> 00:46:12,998 Andiamo in giro, hai capito 310 00:47:51,882 --> 00:47:54,882 Il professor Contarini a discostarsi dalla normativa 311 00:47:55,882 --> 00:47:59,882 Ebbene, professor Contarini era molto completo 312 00:48:00,882 --> 00:48:02,881 A proposito, è nel suo ufficio? Vorrei parlargli 313 00:48:02,882 --> 00:48:08,882 I regolamenti stabiliscono che i concorrenti può parlare con il direttore solo il martedì 314 00:48:10,882 --> 00:48:14,882 Ma è molto importante, io devo assolutamente parlargli 315 00:48:15,482 --> 00:48:18,482 Posso ricordarglielo, signorina Harrison? 316 00:48:19,482 --> 00:48:23,482 Che questa non è l'America, le regole sono regole 317 00:48:25,482 --> 00:48:27,482 Beh, perché non provi a vedere se è dentro? 318 00:48:38,042 --> 00:48:42,042 Il direttore non è nel suo ufficio. 319 00:48:43,342 --> 00:48:47,822 È ora di esercitarsi, signorina Patterson. 320 00:48:48,022 --> 00:48:50,522 Ti è stata assegnata la stanza numero sette. 321 00:48:51,522 --> 00:48:55,522 Quando entra il regista, puoi dirgli che sono passato? 322 00:48:58,022 --> 00:48:59,530 Grazie. 323 00:49:56,602 --> 00:50:00,601 Non muoverti. Continua a giocare. 324 00:50:00,602 --> 00:50:02,602 Giocare! 325 00:51:42,106 --> 00:51:47,105 A cosa stai pensando? 326 00:51:47,106 --> 00:51:50,073 Niente. 327 00:51:50,074 --> 00:51:55,721 Sei un uomo strano. A volte sembri così duro. 328 00:51:55,722 --> 00:51:58,721 Allora puoi essere davvero sensibile. 329 00:51:58,722 --> 00:52:04,721 Non lo so. Il tuo improvviso la gentilezza, e poi i tuoi silenzi. 330 00:52:04,722 --> 00:52:08,721 Voglio solo conoscerti meglio. 331 00:52:08,722 --> 00:52:12,785 Perché non mi rispondi? 332 00:52:12,786 --> 00:52:14,785 Non ho voglia di parlare. 333 00:52:14,786 --> 00:52:17,785 Beh, devi parlarci qualcuno che li conosca. 334 00:52:17,786 --> 00:52:22,785 Non so niente di te, e tu non sai niente di me. 335 00:52:22,786 --> 00:52:24,785 Forse ne so più di quanto pensi. 336 00:52:24,786 --> 00:52:26,785 Cosa sai? 337 00:52:26,786 --> 00:52:27,786 Niente, niente. 338 00:52:27,787 --> 00:52:30,785 No, no, adesso devi dirmelo. 339 00:52:30,786 --> 00:52:36,937 Ascolta, non mi piace esserlo trattato come un idiota. 340 00:52:36,938 --> 00:52:42,214 Se non vuoi parlare, possiamo lasciarsi l'un l'altro proprio qui e ora. 341 00:52:46,682 --> 00:52:53,186 Una volta ero molto innamorato. 342 00:52:59,322 --> 00:53:01,322 Ero molto giovane e... 343 00:53:04,270 --> 00:53:07,769 Suonavo per lei per ore e ore e ore e... 344 00:53:07,770 --> 00:53:09,770 Non mi sono mai stancato. 345 00:53:10,770 --> 00:53:16,626 Era così bella. Lei era... 346 00:53:17,626 --> 00:53:22,010 Aveva un sorriso così meraviglioso. 347 00:53:22,510 --> 00:53:24,510 Ti ha lasciato? 348 00:53:25,510 --> 00:53:28,434 Ehm... no. 349 00:53:30,454 --> 00:53:31,954 E' morta. 350 00:53:32,454 --> 00:53:34,954 Oh, mi dispiace tanto. 351 00:53:41,914 --> 00:53:43,914 Ti amo. Questo ti fa sentire meglio. 352 00:54:05,146 --> 00:54:06,146 Ciao? 353 00:54:06,147 --> 00:54:09,146 Ciao, Jessica. Stavo cominciando pensare che fossi uscito. 354 00:54:12,050 --> 00:54:13,050 Ciao, Luca. 355 00:54:15,346 --> 00:54:17,345 È bello sentire la tua voce. 356 00:54:17,346 --> 00:54:19,345 Come va? 357 00:54:19,346 --> 00:54:21,346 Hai ancora paura? 358 00:54:23,354 --> 00:54:25,353 No, non più. 359 00:54:25,354 --> 00:54:27,353 È bello anche sentire la tua voce. 360 00:54:27,354 --> 00:54:30,354 Ascolta, vuoi sentire? della musica che mi piace davvero? 361 00:54:31,354 --> 00:54:32,354 Certo, perché no? 362 00:54:33,354 --> 00:54:35,354 Aspetta un secondo. 363 00:54:47,386 --> 00:54:50,746 Voglio dedicarlo a tu. E' il mio pezzo preferito. 364 00:55:55,642 --> 00:55:56,642 È fantastico, vero? 365 00:55:56,642 --> 00:55:57,642 Oh, sì. 366 00:55:59,642 --> 00:56:00,642 Fantastico. 367 00:56:01,642 --> 00:56:03,642 Mi piacerebbe che un giorno me la suonassi. 368 00:56:04,642 --> 00:56:05,642 SÌ. 369 00:56:05,643 --> 00:56:08,641 A proposito, è domani sera il ballo in maschera in piazza. 370 00:56:08,642 --> 00:56:10,641 Ti piacerebbe venire con me? 371 00:56:10,642 --> 00:56:13,642 Vai al ballo in maschera in piazza domani sera? 372 00:56:14,642 --> 00:56:15,642 Beh, non lo so. 373 00:56:15,643 --> 00:56:18,313 Sei occupato. 374 00:56:18,314 --> 00:56:20,313 È l'ultimo giorno di il carnevale, sai. 375 00:56:20,314 --> 00:56:22,313 Tutta Venezia sarà presente in costume. 376 00:56:22,314 --> 00:56:24,314 Devi venire. 377 00:56:25,314 --> 00:56:26,314 In costume? 378 00:56:28,314 --> 00:56:31,250 Andiamo, non costringermi a implorare. 379 00:56:32,250 --> 00:56:34,250 Verrò a prenderti verso le nove, ok? 380 00:56:36,250 --> 00:56:37,257 Va bene. 381 00:56:37,258 --> 00:56:40,257 Aspetta e vedi. Sarà fantastico. 382 00:56:40,258 --> 00:56:41,258 A domani allora. 383 00:56:41,258 --> 00:56:42,258 Ciao. 384 00:56:43,258 --> 00:56:44,258 Woo! Sì! 385 00:56:45,258 --> 00:56:46,682 Ho un costume. 386 00:56:47,682 --> 00:56:49,074 Fretta. 387 00:56:50,074 --> 00:56:51,146 Te ne prendo uno. 388 00:57:04,058 --> 00:57:05,058 Cosa ne pensi? 389 00:57:05,059 --> 00:57:08,058 Ah, davvero affascinante, signorina. 390 00:57:10,058 --> 00:57:14,506 Se solo la gente tornasse casa poteva vedermi adesso. 391 00:57:26,170 --> 00:57:30,970 Che strano. Ho una sensazione Ho già visto questo costume. 392 01:01:47,130 --> 01:01:49,129 Jessica! 393 01:01:49,130 --> 01:01:50,265 Ciao! 394 01:01:50,266 --> 01:01:53,265 Ehi, pensavo che saresti tornato a casa. 395 01:01:53,266 --> 01:01:56,266 Non sai cosa ti perdi. 396 01:02:13,626 --> 01:02:15,626 Au revoir. 397 01:05:19,866 --> 01:05:23,866 Jessica, cosa ti è successo l'ultima volta? notte? Ti ho cercato ovunque. 398 01:05:30,330 --> 01:05:32,330 Quello che è successo? Ti sei perso? 399 01:05:33,130 --> 01:05:34,330 Sì, mi sono perso. 400 01:05:35,030 --> 01:05:37,330 Va bene. Ci siamo ritrovati. 401 01:05:38,830 --> 01:05:40,830 No, Luca. Non è così. 402 01:05:42,330 --> 01:05:43,330 Mi dispiace. 403 01:05:43,830 --> 01:05:44,830 Cosa intendi? 404 01:05:46,798 --> 01:05:48,998 Ascolta, Luca, sei stato davvero dolce. 405 01:05:50,798 --> 01:05:54,434 Ma penso di essere innamorato di qualcun altro. 406 01:05:55,234 --> 01:05:56,434 Si pensa? 407 01:05:57,134 --> 01:05:58,434 Cosa intendi, secondo te? 408 01:05:59,134 --> 01:06:01,234 Se dici così significa che non ne sei sicuro. 409 01:06:01,734 --> 01:06:03,734 Credimi, non è facile per me. 410 01:06:04,434 --> 01:06:05,734 Sei meraviglioso. 411 01:06:07,434 --> 01:06:09,734 Sembra così ingiusto per farti pensare che... 412 01:06:11,734 --> 01:06:14,734 Quello che sto cercando di dire è che noi siamo stati davvero bene insieme. 413 01:06:15,734 --> 01:06:16,234 Ma... 414 01:06:16,235 --> 01:06:17,733 Ma non è questo ciò che conta? 415 01:06:17,734 --> 01:06:19,434 Passare del tempo insieme? 416 01:06:20,234 --> 01:06:21,734 Potremmo avere tempi ancora migliori. 417 01:06:23,234 --> 01:06:24,234 È proprio che... 418 01:06:24,434 --> 01:06:28,234 Non posso credere che non abbia significato lo stesso per te che vale per me. 419 01:06:29,234 --> 01:06:31,234 Jessica, ti amo. 420 01:06:31,534 --> 01:06:32,534 Luca... 421 01:06:33,234 --> 01:06:34,534 Amo qualcun altro. 422 01:07:29,626 --> 01:07:30,626 Ciao. 423 01:07:31,426 --> 01:07:33,626 Musicale Goldberg Fondazione. Posso aiutarla? 424 01:07:34,426 --> 01:07:36,126 Sì, è il professor Kontarinian. 425 01:07:36,626 --> 01:07:39,126 Mi dispiace, ma il il professore non è nel suo ufficio. 426 01:07:40,626 --> 01:07:42,338 Grazie. 427 01:07:44,838 --> 01:07:50,054 Ma è impossibile. Ha detto per me starebbe in ufficio tutto il giorno. 428 01:07:50,554 --> 01:07:53,054 Puoi provare tu stesso, se lo desideri. 429 01:07:54,554 --> 01:07:58,053 Beh, ha chiamato? Se n'è andato? un numero a cui posso contattarlo? 430 01:07:58,054 --> 01:08:03,554 Il regista non è abituato a farlo tenendomi informato dei suoi affari privati. 431 01:08:04,054 --> 01:08:07,054 Beh, scusami, ma potrei mi dai almeno il suo indirizzo? 432 01:08:10,606 --> 01:08:15,106 Signorina Harris, questa volta tu davvero oltrepassato il limite. 433 01:08:15,606 --> 01:08:18,606 Cosa mi porti? per? Non sono una mezzana! 434 01:08:19,606 --> 01:08:24,106 Di cosa diavolo stai parlando? Voglio solo vederlo. È urgente. 435 01:08:25,106 --> 01:08:26,606 Di cosa diavolo sto parlando? 436 01:08:27,106 --> 01:08:32,106 Bene, te lo dirò. Voi ragazze americane capovolgere tutto. 437 01:08:32,606 --> 01:08:35,511 Non appena qualcuno essere gentile e 438 01:08:35,523 --> 01:08:39,606 comprensione, e tu trasformatela in una storia d'amore. 439 01:08:40,106 --> 01:08:42,606 A cosa sta arrivando il mondo? 440 01:08:43,606 --> 01:08:46,106 Vuoi sapere cosa lei è la signorina Cinellato? 441 01:08:47,106 --> 01:08:54,106 Cinellato. La vostra opinione, signorina Harris, non mi interessa minimamente. 442 01:08:54,606 --> 01:09:00,106 Bene, ti dirò solo il stesso. Sei una vecchia strega cattiva! 443 01:11:53,978 --> 01:11:55,978 Posso prendere la tua torta? 444 01:12:03,866 --> 01:12:05,865 Ne stavo giusto mangiando un po' tè. Ne vorresti un po'? 445 01:12:05,866 --> 01:12:06,866 Sì, grazie. 446 01:12:06,867 --> 01:12:08,866 Per favore, siediti. 447 01:12:34,490 --> 01:12:36,490 Perché sei scomparso? 448 01:12:37,490 --> 01:12:40,490 Volevo solo che tu potessi per concentrarti sull'esame. 449 01:12:42,498 --> 01:12:45,497 Ebbene sì, ma è successo proprio l'effetto opposto. 450 01:12:45,498 --> 01:12:47,498 Quindi capisco. 451 01:12:55,034 --> 01:12:56,034 Cosa c'è che non va? 452 01:12:57,534 --> 01:12:58,534 Niente. Perché? 453 01:13:00,034 --> 01:13:01,202 Sei cambiato. 454 01:13:07,194 --> 01:13:09,694 Non riesco a capirlo che tu sia sincero o meno. 455 01:13:11,194 --> 01:13:13,758 Ascolta, Alvise. 456 01:13:14,258 --> 01:13:16,758 Volevi che andassi al carnevale. 457 01:13:19,066 --> 01:13:20,566 Sì, lo so. 458 01:13:34,906 --> 01:13:37,406 Mi ricordi qualcuno Non voglio ricordare. 459 01:13:47,898 --> 01:13:49,898 Beh, non è colpa mia. 460 01:13:50,898 --> 01:13:52,969 Ascolta, Alvise. 461 01:13:52,970 --> 01:13:55,970 Se sei sospettoso riguardo Luca, ti sbagli. 462 01:13:56,970 --> 01:14:00,130 Devi credermi. 463 01:14:01,130 --> 01:14:04,938 Non potrei mai stare con due uomini contemporaneamente. 464 01:14:05,938 --> 01:14:08,074 Ho fatto la mia scelta. 465 01:14:09,074 --> 01:14:11,074 Ti amo. 466 01:14:55,450 --> 01:14:57,450 Ha detto che non ero abbastanza uomo per lei! 467 01:14:58,050 --> 01:14:59,650 Che ero impotente! 468 01:15:01,450 --> 01:15:03,450 L'ho snobbata. 469 01:16:02,106 --> 01:16:04,105 Oh, buongiorno, professore. 470 01:16:04,106 --> 01:16:07,105 ne vorrei alcuni... 471 01:16:07,106 --> 01:16:08,106 Le rose rosse. 472 01:16:08,107 --> 01:16:10,105 Quanti ne vorresti? 473 01:16:10,106 --> 01:16:11,106 Tutti quanti. 474 01:16:11,106 --> 01:16:12,106 Tutti? 475 01:16:12,106 --> 01:16:13,106 SÌ. 476 01:16:13,107 --> 01:16:16,105 Ce la farai sicuramente una buona impressione con questo. 477 01:16:16,106 --> 01:16:19,105 Beh, lo spero. Il mio futuro dipende da questo. 478 01:16:19,106 --> 01:16:23,106 Oh, non riesco a immaginare le cose non ti sta andando bene. 479 01:19:15,674 --> 01:19:17,674 Susan, dove sei? 480 01:20:07,354 --> 01:20:09,354 Te ne vai? 481 01:20:11,130 --> 01:20:13,130 Posso sedermi? 482 01:20:22,042 --> 01:20:23,042 Cosa c'è che non va? 483 01:20:24,442 --> 01:20:25,442 Non lo so. 484 01:20:26,542 --> 01:20:28,254 Sono così cattivo. 485 01:20:29,654 --> 01:20:31,554 Non voglio più restare in questa città. 486 01:20:33,254 --> 01:20:34,954 Non essere così. Dai. 487 01:20:36,854 --> 01:20:38,017 Cosa c'è che non va, Tiff? 488 01:20:38,018 --> 01:20:39,718 Niente. Non c'è niente che non va. 489 01:20:40,118 --> 01:20:41,418 Voglio solo uscire di qui. 490 01:20:41,518 --> 01:20:43,218 Non mi importa più di nessuno. 491 01:20:44,018 --> 01:20:46,218 Non ti importa del mio neanche più amicizia? 492 01:20:50,354 --> 01:20:51,554 Sono venuto a salutarti. 493 01:20:52,554 --> 01:20:54,553 E che dire delle finali della competizione? 494 01:20:54,554 --> 01:20:56,154 Non ce la farei mai in questo stato. 495 01:20:56,354 --> 01:20:58,154 Jessica, non devi arrenderti. 496 01:20:58,554 --> 01:21:00,354 Non puoi arrenderti a nessuno. 497 01:21:00,754 --> 01:21:03,854 Devi vivere per te stesso, per i tuoi sogni. 498 01:21:05,354 --> 01:21:10,054 Devi superare tutti e tutto ciò che ti rende debole. 499 01:21:10,954 --> 01:21:13,554 Bisogna saper scegliere. 500 01:21:13,954 --> 01:21:15,154 La musica è la tua vita. 501 01:21:15,554 --> 01:21:16,854 L'hai detto tu stesso. 502 01:21:18,654 --> 01:21:21,378 Devi fare il concerto. 503 01:21:21,878 --> 01:21:22,978 Fallo per me. 504 01:21:23,578 --> 01:21:24,578 Per favore. 505 01:21:29,146 --> 01:21:31,746 No, no, sei solo confuso. Questo è tutto. 506 01:21:32,846 --> 01:21:34,546 Dai. Sono qui con te adesso. 507 01:21:35,446 --> 01:21:36,546 Andrà tutto bene. 508 01:21:56,826 --> 01:21:58,826 Cosa vuoi? 509 01:22:02,170 --> 01:22:05,169 Jessica, ci sono stato cercandoti ovunque. 510 01:22:05,170 --> 01:22:07,169 La carta è andata all'aeroporto. 511 01:22:07,170 --> 01:22:09,170 Cosa vuoi? 512 01:22:14,298 --> 01:22:15,298 Ascolta, io... 513 01:22:16,898 --> 01:22:19,362 Mi sono comportato come un idiota. 514 01:22:20,562 --> 01:22:22,362 Ma adesso lo so, lo so... 515 01:22:23,862 --> 01:22:26,362 Non posso vivere senza di te. 516 01:22:27,962 --> 01:22:29,578 Ti amo. 517 01:22:31,178 --> 01:22:34,882 È troppo tardi. 518 01:22:36,582 --> 01:22:38,314 Per favore. 519 01:22:38,614 --> 01:22:40,314 Per favore, cerca di capire. 520 01:22:40,914 --> 01:22:41,914 Tua madre, lei... 521 01:22:43,614 --> 01:22:46,614 Mi ha trattato come a sciocco. Mi ha umiliato. 522 01:22:46,714 --> 01:22:49,814 E non sei riuscito a inventarlo niente di meglio che umiliarmi? 523 01:22:51,514 --> 01:22:54,066 Perdonami, per favore. 524 01:22:55,066 --> 01:22:57,566 Possiamo ricominciare tutto da capo. Ci amavamo una volta. 525 01:22:59,066 --> 01:23:00,066 No. 526 01:23:00,566 --> 01:23:03,066 Ho capito solo oggi cos'è l'amore. 527 01:23:05,714 --> 01:23:06,714 Arrivederci, sarò al sicuro. 528 01:23:07,714 --> 01:23:09,714 Dove andrai? 529 01:23:12,214 --> 01:23:13,714 Te ne sei già dimenticato! 530 01:23:16,426 --> 01:23:18,426 Oggi ho la finale della competizione.